Bahasa Inggris Niaga

==> Docoment showing a firm's assets and liabilities at one particular point in time, usually the end of the year. It's called a ballance shhhet because assets equal liabilities.

          Consider the ballance sheet of a small firm, The Framistan Company, which has a factory: assets, which consist of all the stuff Framistan owns, typically include the cash on hand, accounts receivable from framistans sold, inventories of both the materials to make framistans and the framistans made but not sold, and the factory and equipment needed to make framintans. Liabilities, which consist of all the stuff framistan owes, typically include accounts payable to workers, managers, and officers of the company, the mortgage on the factory, and of course, any loans outstanding.

          If The Framistan Company is a healthy enterprise, then its assets will add up to more than its liabilities. But that would unbalance the balance sheet. So the different between assets and liabilities, called owners' equity (or net worth), is added to the liability side to make things equal. Why the liability side? Because owners' equity represents what is owned by the stockholders in The Framistan Company; thus, owners' equity is a liability-it is owed to the owners.

          There is, however, one important element not reflected on Framistan's balance sheet goodwill. This pleasant-sounding entry reflects Framistan's past success and future prospects: the high spirits of its employees, the utter respectability of its name, the good relationship it enjoys with its suppliers and customers. How does one put a price on goodwill? Simple. A buyer wishing to purchase The Framistan Company will probably have to pay much more than its owner's equity-that sum is then called goodwill.

          The Framistan Company is a very stripped-down example. The balance sheet of a larger company, or one with fancy accountants, contains many more categories: Assets might include marketable scurities and other investments; liabilities might include dividends payable and accrued taxes. And owners' equity might include preferred, common, and treasury stock, along with retained earnings.

Translate:

Dokumen yang menunjukkan sebuah aset dan liabilitas(hutang) dengan khusus secara bersamaan, biasanya setiap akhir tahun. Disebut neraca kerja karena aset setara dengan ekuitas.

          Mengingat neraca kerja of a small firm, Perusahaan Framistan, yang mempunyai sebuah pabrik: Aset, yang berisi semua barang yang dimiliki Framistan, secara khusus memasukkan kas dalam persediaan, akun pedapatan dari pejualan Framistan, barang-barang inventaris, baik yang habis pakai atau bukan ,yang tidak dijual, serta pabrik dan peralatannya yang diperlkan untuk mendirikan Framistan. Liabilitas, yang mana terdiri dari hutang-hutang Framistan, seperti misalnya akun yang dapat dibayar kepada pekerja, manager, dan petugas perusahaan, harga hipotek pabrik, dan tentu saja hutang berjalan.

          Seandainya Perusahaan Framistan bergerak di bidang kesehatan, aset-asetnya akan mengakibatkan bertambah daripada liabilitasnya. Tapi itu akan menganggu neraca kerja. Jadi, perbedaan antara aset dan liabilitas, kata lain hak kekayaan pemilik (atau kekayaan bersih), ditambahakan ke sisi liabilitas untuk membuatnya seimbang. Mengapa ke sisi liabilitas? Karena hak kekayaan pemilik menunjukkan apa yang dimiliki oleh penanam modal di dalam perusahaan Framistan; ini berarti, kekayaan pemilik adalah apa yang dihutangkan oleh pemilik itu sendiri.

          Bagaimanapun, ada sebuah elemen penting yang tidak ditunjukkan oleh neraca perusahaan adalah reputasi. Tetapi ini mempengaruhi masa lalu dan prospek masa depan perusahaan; semangat kerja yang tinggi pekerja, sangat sesuai dengan namanya, hubungan yang baik akan menyenangkan para pemasok dan pelanggan. Bagaimana reputasi mempengaruhi harga? Sederhana. Seorang pembeli ingin membeli Perusahaan Framistan yang mungkin akan membayar lebih banyak dari pemilik kekayaan,  singkatnya itu disebut reputasi.

          Perusahaan Framistan adalah salah satu contoh  sederhana. Neraca kerja dari sebuah perusahaan yang lebih besar, atau pun denga satu akuntan fiktif, berisi banyak kategori. Aset mungkin saja memasukan jaminan yang dapat diperjualbelikan dan investasi lainnya; liabilitas mungkin saja memasukkan pajak yang dapat dibayarkan dan berkembang. Dan harta pemilik perushaan mungkin memasukkan saham yang disukai, biasa, dan kas, sepanjang apa yang didapat masih ada.